レファレンス   サイトマップ   リンク


HOME > 刊行物 > アイヌ文化紹介小冊子(ポン カンピソ) > 正誤表

アイヌ文化紹介小冊子

【正誤表】

・アイヌ文化紹介小冊子に、次のような補足・訂正箇所がありますので、お手数ですが、ご確認下さいますようお願いいたします。

 関係の方々に深くお詫び申し上げます。

 なお、当センターのホームページに掲載しているもの及び増刷した冊子では、この表に記載したうちの一部は補足・訂正済みです。 また一部の冊子については正誤のシールを貼付したものもあります。

・このほか、図書や視聴覚資料では、その後新たなものが出版されている場合があるほか、価格が変更になったり、品切・絶版になることがあります。 また、博物館等の施設では、移転等により住所や施設名等が変更になることもありますので、それぞれ、最新の情報を確認いただくようお願いいたします。

・この正誤表は2003(平成15)年4月現在のデータに基づき作成しています。


冊子 ページ及び場所 補足・訂正内容

はなす
表紙裏 8行目 「itaku」 → 「itak」
P 4 下から9行目  小冊子1を発行した1996年3月時点では全道12か所でしたが、2003年3月時点では全道14か所で開設されています。
P 9 口の形のイラスト  「くちびると舌の動き」の図に一部不正確な箇所があります。
「t」と「k」の図では唇を半開きにしてください。
P12 例文の一番上の行 「チェプ」 → 「ユク」
「cep」 → 「yuk」
P18 右側の例文の上から10個目 「クトゥレシ」 → 「クトゥレシ」(*「シ」は普通の大きさです)
P26 一番下の行 「鹿・通路」 → 「鹿・山越え路」
P28 例文の一番目 「小さな・川」 → 「小さな(静かな)・川」
P28 例文の三番目 「音根別」 → 「温根別」
P29 下から3行目 「sarput」 → 「sar-put」
P29 一番下、
『言語学大辞典』の説明文
 次の情報を補足してください。
 この大辞典の「アイヌ語」の部分は、『言語学大辞典セレクション 日本列島の言語』 三省堂(1997)に再録されています。また英訳され『The Ainu Language』 三省堂(2000)として出版されています。
P30 萱野茂氏著のアイヌ語辞典 『萱野茂アイヌ語辞典』三省堂(1996予定) → 『萱野茂のアイヌ語辞典』三省堂(1996/CD-ROM版 1999/2版2002)
P30 田村すず子氏著の辞典 (1996刊行予定) → (1996/再版1998)
P30 『北海道の地名』  草風館から2000年に『北海道の地名 山田秀三著作集別巻』として復刊されました
P31 『岩波講座 日本文学史』  正確な書名等は次のとおりです。
『岩波講座 日本文学史 第17巻 口承文学2・アイヌの文学』岩波書店(1997)
P32 地図と説明  「阿寒アイヌ語教室」を削除し、以下のものを加えてください。
・苫小牧アイヌ語教室
・登別アイヌ語教室
・様似アイヌ語教室

着る
P19 英文 Shin Dynasty → Ching(Ch'ing) Dinasty
P19 写真13  写真が裏焼きのため左右逆になっています。(ホームページ掲載のものが正しい状態です)
P31 児玉マリ氏「アイヌの衣服と装飾品」の所収文献名 『北海道の文化』7 → 『北海道の研究 7』

祈る
P30 『アイヌ文化に学ぶ』の発行所 「札幌学院大学人文学会」 → 「札幌学院大学生活協同組合」
P32 写真6、16の出典 「松浦武四郎『蝦夷漫画』(復刻版 佐々木利和解説)」 → 「松浦武四郎『蝦夷漫画』(児玉マリ所蔵)」
P32 写真17、19の出典 写真17「当センター」 → 写真17「ロシア科学アカデミー人類学民族学博物館」
写真19「ロシア科学アカデミー人類学民族学博物館」 →  写真19「当センター」

芸能
P 5  アイヌの伝統的な舞踊が国の重要無形民俗文化財の指定を受けたことについて、本文ではその保存会が指定を受けたような記述になっていますが、正確には、「アイヌ古式舞踊」が重要無形民俗文化財の指定を受け、保存会はその保持団体として指定されている、ということです。
 P31の図の説明など、この冊子の他の箇所の記述にも同様の訂正が必要です。
刊行物一覧
 研究紀要
 調査研究報告書
 たより
 年 報
ポン カンピソ
  10 総集編
  9 地名
  8 民具
  7 芸能
  6 口頭文芸
  5 祈る
  4 住まい
  3 食べる
  2 着る
  1 はなす
 正誤表
 資料目録
  ハ ゙ ラ ー ト シ調査報告書


 注意:このホームページに掲載されている一切の記事、写真及び画像の無断転載を禁じます。
    また、このホームページにリンクを設定する場合は、事前に研究センターにご連絡ください。
Copyright 2001-All Rights Reserved by the Hokkaido Ainu Culture Research Center.