レファレンス    サイトマップ    リンク


HOME > Q&A > 「アイヌ文化情報発信！コラム」より > 【第17回】 ▼　アイヌ語で「今日は暑いなあ」　▼
【第１７回】  2013（平成25）年7月26日配信

▼　アイヌ語で「今日は暑いなあ」　▼

    こんにちは！　北海道立アイヌ民族文化研究センターです。
    天気予報では、毎日のように｢真夏日｣「猛暑日」といった言葉が使われるなど、暑い日々が続いています。
　そんな夏、一日に何度も言ってしまう「今日は暑いなあ」という言葉、アイヌ語では何と言うのでしょうか。

○『タント　シﾘセセｸ』→「今日は・暑い」
　文字どおり、「今日は暑い」という意味の言葉です。
　「タント」（tanto)は「今日」、シﾘセセｸのセセｸ（sesek）は、人が「暑い」と感じる場合や、ものが「熱い」などの意味があります。シﾘ（sir）にはいろいろな意味や働きがあります。ここでは、天気や気候などの様子を表す言葉として使われています。
　ちなみに、「今日は天気がよい」だと、ものごとが良い・好ましい状態であることを意味する ピﾘカ（pirka）という言葉を使って、『タント　シﾘピﾘカ』などと表現します。

○「今日は暑いなあ！」のように、「暑い！」という気持ちを少し強く言うときは、
　『タント　シﾘセセｸ　フミ！』のように言います。
　フミ（humi）という言葉には、「音、匂い、味、気配（視覚や言葉によらない感覚）」などを表す意味や働きがあります。文の終わりに『～フミ！』を付けると、「～なあ！」といった感嘆の表現になります。

○『タント　シﾘポﾌﾟケ』→「今日は・暖かい」
　気候などが「暖かい」という意味では、シﾘポﾌﾟケ（sirpopke）という言葉を使った言い方もあります。 　「シﾘセセｸ」と「シﾘポﾌﾟケ」の違いについては、アイヌ語には方言による違いがあるので、一概には言えませんが、一例として、日高の沙流（さる）地方のアイヌ語についてまとめた『アイヌ語沙流方言辞典』では、誰もが「とても暑い」と感じるような状態は 「シﾘセセｸ」、梅雨時どきの蒸し暑さやちょっとした暑さのときは「シﾘポﾌﾟケ」を使うという意味の違いが説明されています。

　ちなみに、同じ『アイヌ語沙流方言辞典』によれば、「涼しい」は シﾘメマン（sirmeman）、「寒い」はシﾘメアン（sirmean）を使います。人間、贅沢なもので、これだけ暑い日が続くと、「早く涼しくならないかな」とつい思ってしまいますね。

◎参考
『アイヌ語沙流方言辞典』（田村すず子著、草風館、1996年）

▲このページの先頭に戻る


注意： このホームページに掲載されている一切の記事、写真及び画像の無断転載を禁じます。
           また、このホームページにリンクを設定する場合は、事前に研究センターにご連絡ください。
Copyright 2001-All Rights Reserved by the Hokkaido Ainu Culture Research Center.