|
〔山田秀三文庫の資料から〕
青森県東通（ひがしどおり）村の「尻労（しつかり）」と
長万部（おしゃまんべ）町の「静狩（しずかり）」
（『東北と北海道のアイヌ語地名考』の図版原稿：資料番号[YM1147]）
|
|
|
上中の地図2点は、山田秀三『東北と北海道のアイヌ語地名考』（1957年）の16､17ページ
（『アイヌ語地名の研究 山田秀三著作集 第3巻』にも再録。24、25ページ）に掲載されている図の原稿。
いずれも山田秀三による自筆の地図である。『東北と北海道のアイヌ語地名考』には、当時の静狩の写真や、
尻労のスケッチ（下）も併せて掲載されている。
|
|
尻労（しつかり）の意味
「下北半島は尻屋崎の突角から、太平洋岸を少し南に下った所に「尻労（シツカリ）」という土地がある。
〔中略〕十年ばかり前に、北海道の静狩（シズカリ）金山（現在は廃山）に気がついた。大変音が似ている。
〔中略〕シリ（sir「地面、土地、山」）ト°〔＝トゥ〕カリ（tukari「…の手前」）すなわち「山の手前」の意味で、
発音上は前語の語尾のrが、後のｔに引きつけられてｔに転訛するのが、アイヌ語の常則だそうである。
静狩は噴火湾岸で長万部（オシャマンベ）のすぐ北である。南の八雲辺から長い長い砂浜の土地が静狩迄来て、ついに礼文（レブン）の山塊に突当り、
それから先は浜伝いができない。ただ「山の手前」ならどこにでもありそうなはずだが、特に「山の手前（シッツカリ）」と名がついたのは、
こうした特別の地形が注意を引いたからであろう。」
「左右の地図は同じ縮尺で、地形は五万分図から要点を写したものである
〔中略〕地名を入れないで出されたらば取り違えそうな地図で、その同じ地形の場所に、北海道側にも本州側にも、
酷似した発音の地形が存在しているのである。」（山田秀三「東北と北海道のアイヌ語地名考」より） |
|
『センターだより』25号をご覧になる場合は、
こちらへ |
