資料のあらまし

表 題：

サハリンの昔話（日本語訳）

内容 ：

サハリン西海岸北部の恵須取出身の藤山ハル氏が、アイヌ語の昔話の日本語を語ったものを録音したもの。

村人が怪物に食べられてしまったが、一人の赤ん坊が生き残り、その子を神が育てた。その子が成長して、化物を退治し村を再興した─というあらすじの物語である。

※ 同じ内容の物語のテキストが、村崎恭子『カラフトアイヌ語』（国書刊行会、1976年）に「ウエネネカイベ物語」として収録されている。

※ 原資料には、この録音の後に自動車の走行音などのみが入っている部分があるが、聞き取り等は全く含まれていないことから、公開に際しては全て割愛している。

採録者：

久保寺逸彦

時間：約31分

語り(敬称略)：

藤山ハル

採録場所：

東京都／全国町村会館

採録年月：

1971（昭和46）年3月31日

原資料番号：

KC000060