第1回　「音楽学者・田辺尚雄氏による樺太アイヌ音楽の録音（1）」

私が録音のために持ち歩いた器械は、普通の手さげポータブルを改造して、そのサウンドボックスに録音針を付けた簡易なもので、それを「写生蓄音器」と称していた。私の友人の工藤豊三郎君（簡易な手廻し蓄音器を発明して特許を得た技術者）の設計で製作したもので、前年（大正11年）の台湾や沖縄の旅行にも使用した*4

〔前略〕大正年代には未だマイクロホンの発明なく、録音は凡て器械的なアクスチック録音で、而もレコード会社以外、個人が自由に録音する設備はなかったので、私は家庭用のラッパ附手廻し機の蓄音器（手提げ用）を買い求め、それに吹込み装置を自分で工夫して取りつけ、これを蝋盤に録音するように作りかえた。但し装置を簡単にするためにエヂソン式の深浅溝録音にした*5

〔前略〕私は午後一時半から三十分間、民俗音楽舞踊を尊重すべきことなどを講演した。
終って、アイヌの人たちの演奏が開始された。
第一部 踊り
（一） イソヘチリ（熊祭の踊り）　初めに男子八人、後に女子八人
（二） タッカラ（座興の踊り）　老翁山中平吉一人
（三） トンコリヘチリ（琴による踊り）　女三人
第2部 歌謡
（一） ユーカラ（神歌又古歌）　坂井幸太郎
（二） ヤイカテカラ（流行歌）　エヌマ女
（三） エフンケー（子守歌）　エヌマ女
（四） ハウキ（物語歌）　日勝勉之助（アイヌ名ソーコンテ）
（五） オイナー（祭文のよう）　ヘレケー女
（六） ツイター（昔話）　スーパ女
なお楽器としては次の三種が用いられている。
（一） トンコリ　五弦琴、これに合せて種々の擬音を行う。主として女が奏する。
（二） ムックナ〔中略〕　これには二種あり。ひとつは竹製で台湾高砂族の口琴（ロポ）に類似している。他の一つは鉄製のJew's harpで、ギリヤークのコンコン、オロッコのムホーニュと同じ。これも女がやり、擬音や、口中で語りながら奏する。
（三） ペックツ、レッテ　「ポンナ」（ペックツ）草の長い茎（長さ三メートル以上）を切り、これを一種のラッパとして鳴らす（倍音を用いて奏す）。足内源次演奏。 なおこの他「レクッカラ」と称する特異な奏法がある。これは女が二、三互いに口を附け、両手で蔽いながら一方で歌う間に、これに合せて他の者が吸う息で奇妙な響音を出してこれに合す。吸息音を歌に用いるのは極めて珍しい。
　右の演奏が終って、私は特に次の数種を写生蓄音器に録音した。
（一） エフンケー（エヌマ女）
（二） ヤイカテカラ（エヌマ女）
（三） ユーカラ二種（坂井幸太郎）
（四） ハウキ（日勝勉之助）
（五） オイナー（ヘレケー女）
午後四時、皆の盛んに引きとめるのを断わって急に帰ることにした〔後略〕*9