| |
こんにちは。 北海道立アイヌ民族文化研究センターです。
|
| |
今回は、アイヌ語の方言について紹介します。
「え！アイヌ語に方言？」と思った方もいるかもしれませんが、アイヌ語にも方言があります。
アイヌ語の方言は、大きく北海道・樺太（サハリン）・北千島・本州東北北部の4つに分かれると考えられています。
これらのうち、北千島と東北北部については、ほとんど資料が残されておらず、詳しいことはわかっていません。北海道と樺太では、発音や単語などが大きく違っていることがわかっています。道内でも地域による方言の違いがありますが、北海道と樺太との違いは道内の地域ごとの違いと比較して、かなり大きいと言うことができます。
今から50年ほど前、アイヌ語の語り手の方がたくさんいた時代に、各地で聞き取り調査をした結果をまとめた『アイヌ語方言辞典』という辞典があります。この本をもとに、北海道の胆振地方の幌別（現在の登別市内）の方言、日高の沙流（さる）地方の方言、そして樺太（西海岸のライチシカ）の方言を比べてみましょう。
○おじいさん
幌別：エカシ
沙流：エカシ
樺太：ヘンケ
○どこで働いているのか？
幌別：ネイタ エモンライケ コラン ヤ？
どこで お前が働く ている か
沙流：フナｸタ エネﾌﾟキ コﾛ エアン？
どこで お前が働く て お前がいるか
樺太：ナﾊタ エモンライキヒ？
どこで お前が働くか
「おじいさん」を意味する語は、北海道の幌別と沙流は同じですが、樺太は違っています。
「どこで」を意味する語は、上の例では三つの地域で全て異なっています。
「ネイタ」は、幌別のほか、道南の八雲や道北の旭川、道東の釧路など、道内の広い地域で使います。沙流方言では、上のような疑問文では「フナｸタ」を使いますが、「どこで見た人かわからない」のような、疑問文ではない場合の「どこで」には「ネイタ」を使います。
「ナﾊタnahta」は樺太方言でのみ使う単語です。また、「ナﾊタnahta」の「ﾊ h」は樺太方言でのみ聞かれる発音です。（ため息をついた時の「はー」に近い音です。）
日本語も地域によってさまざまな方言があります。各地を訪れた機会に、地域の言葉を観察すると、その土地への関心も深まるのではないでしょうか。そんなときに、アイヌ語にも方言があることを思い出していただければ、と思います。
|
|
|
|
レファレンス
